Поделюсь небольшой мечтой. Сделать довольно длинный ролик, в котором я буду разбирать один из любимых фильмов — “Назад в Будущее”. Этот фильм архиинтересен, во-первых, ОГРОМНЕЙШИМ количеством культурных ссылок. В переводе, без знания истории и культуры, всё это проходит абсолютно мимо. Например — надпись на плакате с объявлением о бале “Очарование на дне морском” — “Be there or be square!” — это про что? В переводе и незаметно, и проходит мимо. Или абсолютно гениальный ход с тем, как Марвин Берри звонит по телефону своему брату Чаку Берри и даёт ему прослушать “Johnny B. Goode” в исполнении МакФлая — песню, которую Чак Берри и напишет в 1958 году.
То же самое можно было бы сделать и с любимыми мультфильмами детства — “Том и Джерри”. Например, сороковая серия мультфильма была посвящена празднику Дня Благодарения — основой которого является застолье, прямо таки в русских традициях. Рассматривать блюда, поставленные на столе образца 1949 года, довольно интересно — сейчас такого не готовят. Например, огромное фруктовое желе. В 1940-50х это было жутко популярно. Или, например, когда в том же эпизоде Том надевает себе на голову перьевую метёлку и изображает из себя индейца — в контексте конкретно Дня Благодарения это, вообще-то, жутко смешно 🙂 Также интересно смотреть на обстановку богатого американского дома этого периода. Да, дом богатый — потому что владельцы дома могут себе позволить прислугу, изображаемую в виде чернокожей дамы типажа Мамушки.
Небезынтересно было бы также посмотреть на цензуру, которой подвергли мультфильм. Будем до конца честными — в мультфильме есть масса расистских моментов. Например, есть момент, где Джерри и маленький мышонок Нибблз переодеваются чернокожими. Не всем понятно, почему это расистский момент. Да потому, что в этот момент человек, изображающий чернокожего, использует расистские стереотипы, кажущиеся смешными — полуграмотная речь, например. Ну да, а кто ответственен за эту полуграмотную речь? Не тот же, случайно, человек, который принял законы, согласно которым чернокожих было запрещено обучать грамоте?